Ялйазмалар Институтунун йени тапынтылары

Сон дюврлярдя АМЕА Мящяммяд Фцзули адына Ялйазмалар Институтунун хариъи юлкя китабханалары иля ялагяляри эенишлянмиш, сурятлярини ялдя етдийимиз йазылы абидяляримизин сайы артмышдыр. Ялбяття ки, бунун ясас сябяби Азярбайъанын йенидян мцстягиллийиня говушмасыдыр. Артыг совет дюврцндя олдуьу кими, бир ялйазманын сурятини ялдя етмяк цчцн мяркяздян, мцхтялиф мягамлардан иъазя алмаьа ещтийаъ йохдур. Лакин дейя билмярик ки, бцтцн манеяляр арадан эютцрцлмцшдцр. Дцнйанын бир сыра ялйазма хязиняляринин, музей вя китабханаларынын каталоглары тяртиб едилмядийиндян бязи йерлярдя щансы йазылы абидяляримизин сахландыьы барядя дягиг мялумат  ялдя едя билмямишик. Щарада щансы ясяримизин сахландыьыны юйрянмяк цчцн хариъи юлкяляря мцтяхяссисляримизи узун мцддятли езамиййятляря эюндярмяк лазым эялир. Бир сыра китабханалар ися орада сахланан ялйазмаларын сурятлярин вермир вя йа онлары ялдя етмяк цчцн эцъцмцз чатмайаъаг гядяр вясаит тяляб олунур. Щяр щалда, вязиййят совет дюврц иля мцгайисядя хейли йахшылашмышдыр. Сон дюврлярдя хариъи юлкя китабханаларындан ялдя едилмиш ялйазма сурятляри тарихимизи, мядяниййят, елм вя ядябиййат тарихимизи йени эюзля нязярдян кечирмяйя имкан верир. Бу ишдя бизя кюмяк едян хариъи юлкялярдя йашайан щямвятянляримизин (бунлардан Алманийада йашайан Мящяммядяли Щцсейнинин адыны хцсуси олараг чякмяк истярдим), хариъи сяфирликляримизин, Щейдяр Ялийев фондунун йардымы бюйцк ящямиййятя маликдир. Орасыны да гейд етмяк истярдик ки, совет дюврцндян бяри республикамызда сахланан ялйазмаларын ящалидян топланмасы просеси эетмишдир, Ялйазмалар Институтунда сахланан ясас материаллар бу топланманын нятиъясидир. Бязян инди дя дяйярли ялйазма ялдя едя билирик. Сон дюврлярдя Гябяля вя Губа бюлэясиндя елми експедисийада олмуш, орада ящалидя сахланан ялйазмаларын сийащысыны тутмушуг.  Ян сон вахтларда ялдя етдийимиз ики дяйярли ялйазма барядя гысаъа данышмаг истярдик. Бунлардан бири ХЫХ ясрин сонлары - ХХ ясрин яввялляриндя йашамыш шаир Няъяфгулу бяй Шейданын «Эцлшяни-маариф» адлы тязкирясинин ялйазмасыдыр. Индийядяк щаггында щеч бир мялуматымыз олмайан, шаирин хариъдя йашайан нявяляри тяряфиндян тягдим едилян бу ясярдя ашаьыдакы шаирлярмиз щаггында мялумат, шеирляриндян нцмуняляр верилмишдир. Азяр Бузовналы, Яшряф Нязярли, Мир Бядряддин Бядри, Мящяммяд Щади Бакуви, Сабит, Ябдцлхалыг Ъянняти, Щаъыаьа Щаъы, Мирзя Мющсцн Хяйали, Аьащцсейни Рясулзадя, Мирзя Ябдцляли Сямяндяр, Щясян Сяййар, Мир Ябдцлвящщад Сейид Зярэяр, Щаъы Сялим Сяййащ, Няъяфгулу бяй Шейда, Садыг бяй Садиги, Мирзя Мящяммяд Зийа, Мирзя Щяби Гцдси, Аьададаш Мцрири, Ялиаббас Мцзниб, Сямяд Мянсур, Ябдцляли Щилали, Мящяммяд Щади Ширвани, Мящяммяд аьа Мцътящидзадя, Ябдцлхалыг Йусиф. Бу мцяллифлярин тязкирядя тягдим олунан бир чох шеирляриня яввялки мянбялярдя вя няшрлярдя раст эялмирик. Яминик ки, ясярин няшри вя тядгиги ядябиййат тарихимизя дяйярли тющфяляр веряъяк.

Алынан икинъи ялйазма Гарабаь ядяби мцщитинин йетирмяси, шаир вя дин хадими Мящяммяд аьа Мцътящидзадянин 1918-ъи ил щадилясяляриня аид хатиряляриндян, Азярбайъан вя фарс дилляриндя йаздыьы шеирляриндян ибарятдир. Ялйазманы Института шаирин ювлады Щафиз Сядрзадя тягдим етмишдир. 1910-ъу илдя Истанбулда няшр едилмиш мяшщур «Рийазцл-ашигин» тязкирясинин мцяллифи Мящяммяд аьанын бу ясярляринин тарихчи вя ядябиййашцнасларымыз цчцн бюйцк мараг доьураъаьы шцбщясиздир.

Парис Милли Китабханасында сахланан Азярбайъан тарихиня даир 200-дян артыг материалын сурятляри, електрон вариантлары ялдя едилмишдир. Бунларын ичярисиндя ХВ ясрдя Тябризя кючцрцлмцш «Кялиля вя Димня», ъыьатай дилиндя йазылмыш, оьуз тцркляринин тарихиндян бящс едян «Оьузнамя», ХВЫ ясрдя йазылмыш «Ъярращнамя», Ялишир Няваинин ясярляри вардыр. Бунлардан башга, ХХ ясрин яввялляриндя Бакы шящяриндя чякилмиш фотолар, Азярбайъан тарихиня аид хяритяляр, мцьянниляримизин ифасында Парисдя патефона йазылмыш мащнылар, Авропа сяййащларынын Азярбайъан барядя ясярляри бюйцк мараг доьурур.

Истанбулун Мярмяря Университети Фянн-ядябиййат факцлтяси  китабханасындан ялдя едилян ХВ яср Азярбайъан шаири Ящмяди Тябризинин «Йусиф вя Зцлейха» поемасы Аьгойунлулар сарайында анадилли ядябиййатын инкишафына верилян диггятин сцбутудур. Индийядяк Ялйазмалар Институтунда щямин мцяллифин «Ясрарнамя» тяръцмяси ф.е.д.,проф. М.Наьысойлу тяряфиндян няшр вя тядгиг едилмишдир. ХВЫ яср шаири Гярибинин Тещранын Мяълис Китабханасындан ялдя едилмиш тцркъя ясярляри  мяъмуясинин суряти ядябиййат вя дил тарихимизин юйрянилмяси бахымындан бюйцк ящямиййятя маликдир. Ясярляринин айры-айры йерляриндя раст эялинян мялуматлар ясасында Гярибинин Анадолунун Мянтяшя бюлэясиндя бюйцйцб бойа-баша чатдыьыны, сонрадан шиялик, сяфявилик, гызылбашлыг идейаларыны гябул едяряк Ы Шащ Тящмасиб дюврцндя (1524-1576) Азярбайъана эялиб Тябриздя сарайа йахынлашдыьыны, бурада шеирляри, дини рисаляляри иля Сяфявиляря хидмят етдийини сюйляйя билярик. Ъясарятля дейя билярик ки, Сяфявиляр дювлятинин идеоложи ясасларыны йарадан, бу мясяляйя даир Азярбайъан тцркъясиндя ясярляр йазан илк алимлярдян бири дя Гяриби олмушдур. Онун ясярляр топлусуна тцркъя диваны, «Мяъалиси-шцярайи-Рум» тязкиряси, нясрля йаздыьы бир сыра ясярляр дахилдир. ХВЫЫ яср шаиримиз Мцртязагулу хан Зяфярин Кембриъ Университети китабханасындан ялдя едилмиш ялйазма диванынын суряти дя бюйцк мараг доьурур. Сяфявиляр дюврцндя йцксяк вязифялярдя олмуш, ихтийар чаьларында Шейх Сяфияддин тцрбясинин мцтявяллиси (нязарятчиси), Ярдябил вязири вязифясини иъра етмиш шаир диванынын дибачясиндя фарсъа йцз мин бейтя гядяр шеир йаздыьыны, тцрк дилиндя дя диван тяртиб етмяк гярарына эялдийини билдирир. Бу диванын диггяти ъялб едян ъящяти шеирлярдя данышыг дилиня мяхсус сюз вя ифадялярдян, халг шеири формаларындан истифадя едилмясиндян ибарятдир. ХВЫЫ ясрдя йашамыш бюйцк мцтяфяккир шаиримиз Саиб Тябризинин Гащирянин Дарцл-кутуб китабханасындан ялдя едилмиш кцллийатынын суряти онунла мараглыдыр ки, бурайа онун анадилли шеирляри, Тябриздя доьулмасы, юлцмцня щяср едилян маддейи-тарихляр барядя мялумат вар.

Мяшщядин Астане-Гцдсе-Рязяви китабханасындан ики ялйазманын суряти ялдя едилиб: 1.Ф.Няимийя аид едилян «Бяшарятнамя» рисалясинин тцркъяйя тяръцмяси. Ясяр битдикдян сонра Азярбайъан философу Шищабяддин Сцщрявердинин ярябъя йаздыьы «Фцтущнамя» рисалясиндян кичик бир щисся верилиб; 2. Хейрати адлы щцруфи шаирин 20 ялйазма вяряьиня кючцрцлмцш шеирляри.

ХВЫЫ яср шаири, Саиб Тябризи ядяби мяктябинин давамчысы, шикястя-нястялиг хяттинин йарадыъысы Мцртязагулу Султан Шамлу диванынын Астане-Гцдсе-Рязяви китабханасындан ялдя едилмиш суряти да мараг доьурур.

ХВЫЫ яср шаиримиз, Тябриз шящяринин шейхцлисламы Мирзя Салещ Тябризинин Тещранын Мяълис китабханасындан ялдя едилмиш фарсъа диванына онун тцркъя шеирляри дя дахилдир.

ХЫХ яср шаиримиз Сабит Ярдябилинин Тябриз Мяркязи китабханасындан суряти ялдя едилмиш диваны Азярбайъан икийя бюлцндцкдян сонра Ъянубда ядябиййатда эедян локал просесляри юйрянмяк бахымындан мараглыдыр.

ХВЫЫ-ХВЫЫЫ ясрляр Азярбайъан шаири, Ъащан шащ  Гарагойунлу няслиндян олан алим, Надир шащ Яфшарын сифариши иля Няъяфдя Щязрят Яли тцрбясинин эцнбязиня тцркъя маддейи-тарих йазмыш Няшя Тябризинин фарсъа диванында онун ана дилиндя шеирляри дя вар.

АБШ-ын Мичиган Университети китабханасындан суряти ялдя едилмиш няфис «Мяъмуейи-яшар» адлы османлы ялйазма ъцнэцня (антолоэийасына) М.Фцзулинин дя шеирляри дахил едилмишдир. Ялйазмалар Институтунун тяръцмя вя информасийа шюбясинин мцдири, тарих елмляри доктору Фярид Ялякбярли Щейдяр Ялийев Фондунун Ватиканла ямякдашлыг лайищяси чярчивясиндя Ватиканын Апостол китабханасындакы Азярбайъан ялйазмаларыны арашдырмыш, бязиляринин сурятлярини эятирмишдир. Бунлардан ашаьыдакы ясярлярин адларыны хцсусиля чякмяк истярдик: ХВ-ХВЫ ясрлярдя йашамыш щцруфи шаир, Нясими яняняляринин давамчысы Сцруринин диваны, Сейид Йящйа Бакувинин оьлу Шейх Ялинин щяйатындан бящс едян «Мянагиби-Шейх Яли Сямягрянди» ясяри, ХВЫЫ яср мцяллифи Баба Щясян бин Мящяммяд Ширванинин анадилли ясяри-нцсум, ъяфр вя рямл елмляриня аид «Кетаб бе шяъаря вя шомаре мин нцъум» рисаляси. Бунлардан башга, ХЫХ ясрин намялум мцяллифинин ясяри Сяфявиляр, Гаъарлар, онларын мцщарибяляри, Гафгаз, Бакы вя Тифлисин руслар тяряфиндян зябт едилмяси барядя эениш мялумат верир. Азярбайъан тцркъясиндя йазылан бу ясяр индийядяк тядгигата ъялб едилмямишдир. ХВЫЫ яср османлы тарихчиси Мящяммяд Ядирнявинин «Няхъятцл-тяварих» ясяриндя, о ъцмлядян, Гарагойунлу, Аьгойунлу вя Сяфяви дювлятляринин тарихиндян бящс олунур. Щямин дювря аид орта ясрляр тябабятиня щяср едилмиш «Рисалейи-тящсил фит-тибб» адлы тцркдилли ясяр дя диггятялайигдир. Ватиканын Апостол китабханасындан сурятляри эялмиш ясярляр ичярисиндя даща ятрафлы нязярдян кечирдийимиз Сцрури диваны барядя бир нечя сюз демяк истярдик. Индийя гядяр тязкирялярдя, мцхтялиф ялйазмаларда Сцруринин бир нечя гязялиня раст эялсяк дя, диваны ялдя олмадыьындан, онун йарадыъылыьы барядя ятрафлы фикир сюйлямяк имканындан мящрум идик. Ватикан нцсхясиндя ады «Сцрурийи-Яъям» кими эедян шаиримизин йени ялдя едилмиш диваны 192 вяряглик ялйазманын 184 вярягиня кючцрцлмцшдцр. Ортадан намялум сайда вярягляри дцшмцш нцсхядя Сцруринин 931 бейтини нязярдян кечиря билирик. Бу ялйазмада раст эялидийимиз бир нечя шеири Лятифи, Гыналызадя вя Ашиг Чяляби кими османлы мцяллифляринин тязкиряляриндя, Исмайыл Щикмятин «Азярбайъан ядябиййаты тарихи» китабында эюрцрцк. Бу ися бир даща сцбут едир ки, Ватиканын Апостол китабханасындан ялдя едилмиш диван османлы мцяллифляринин «Сцрурийи-Шярги», «Сцрурийи-Яъям» адландырдыглары шаиримизя аиддир. Диван нязярдян кечирдикдя Сцруринин щцруфилийи щярарятля тяблиь етдийини, Нясими янянялярини давам етдирдийини эюрцрцк. Шаирин щяйаты барядя мялуматымыз аздыр. Онун диванындакы шеирлярин щцруфиляри дя сарайына ъялб етмиш Шащ Исмайыл Хятаинин йанында оларкянми, йохса Ы Султан  Сялимин Сяфявиляр цзяриндя гялябя чалмасындан сонра Тцркийядями йаздыьыны демяк мцмкцн дейил. Ону дейя билярик ки, Нясими кими Сцрури дя инсан сурятиндя илащи яламятлярин тязащцр етдийини иддиа едир. Шаир мяшугянин сачыны Гуран айясиня, гашыны «Шяггцл-гямяр» мюъцзясинин шярщиня бянзядир. Щцруфи сяняткар инсан кюнлцнцн Аллащын ян гядим мяканы олдуьуну дейир. Нясими кими Сцрури дя инсаны «бяшяр сурятли Щягг» адландырыр. Аллащын инсанда тязащцр етдийини дейян шаир шеирляриндя Нясими кими  Фязлуллащ Няимини илащи сайдыьыны ифадя едир: Чцнки Щягги суряти-адямдя эюрдцм защирян, Мян Мясищям, гатилц Дяъъали-шейтан олмушам. Ол Сцрурийям ки, Фязлин бяндяси олулидян, Он сяккиз мин алямин варына султан олмушам.

Сцрури гязялляриндя Нясими рущу, Нясими ядасы онун шеирляринин ритми юзцнцн ифадясини тапмышдыр. Нясими кими о да щцруфи идейаларыны ифадя едяркян юзцнц, юз шяхсиййятини юн плана чякир: Ол мяням ки, кашифи-эянъи-тилисми-алямям, Вагифи-сирри-кяламуллащц вяъщи-адямям «Кцнзц кянз»ин эювщяри нитгимдян олмушдур зцщур, Дцрри-вящдят мяндядир, йяни ки,  zянъи-мцбщямям Ол Сцрурийям ки, мян рузи-язялдян та ябяд, Фязли-Щяггин бяндясийям, падшащи-алямям.

Яминик ки, Сцрури диванынын йени ялдя едилмиш сурятинин арашдырылмасы ХВЫ яср ядябиййат тарихимизин, щямин дюврдя инкишаф едян щцруфи поезийасынын юйрянилмясиндя мцщцм ящямиййятя малик олаъагдыр. Гейд етмяк истярдик ки, ялдя едилян ялйазма сурятляри ямякдашларымыз тяряфиндян тядгиг вя няшр едилир. Онларын ичиндя еляси вардыр ки, ящямиййятини нязяря алараг даща тез няшр етмяйи юзцмцзя боръ билирик. Мясялян, кечян ил Тещранын Мяълис китабханасындан кулинарийа тарихимизя даир Надир Мирзянин «Карнамя» ясяринин сурятини ялдя етмишик. Ясяр артыг бу ил Ялйазмалар Институтунда тяръцмя вя няшр едилмишдир (Тяръцмя едяни: Рауф Шейхзаманлы). Гаъар шащзадяси Надир Мирзя бу ясяриндя Шималы Азярбайъандан, Бярдядян олан щяйат йолдашынын кюмяйи иля 260-дан артыг хюряйин дястуруну - ресептини топлайыб, садя бир дилля охуъуйа тягдим етмишдир. Фикримизъя, ясяр бцтцн сярвятляримизя, о ъцмлядян, кулинарийамыза сащиб чыхмаг истяйянляря тутарлы ъавабдыр.

Республикамыз инкишаф етдикъя милли-мяняви дяйярляримизя, тарихи кечмишимизя, йазылы абидяляримизя, онларын тядгиги, няшри вя тяблиьиня диггятин эет-эедя артмасы данылмаз фактдыр. Инанырыг ки, вахт эяляъяк, дцнйа китабханаларында тарихимизя, мядяниййят, елм вя ядябиййат тарихимизя даир бцтцн ялйазмаларын сурятляри - електрон вариантлары ващид бир мяркяздя АМЕА Мящяммяд Фцзули адына Ялйазмалар Институнда топланаъаг.

Паша Ялиоьлу

АМЕА М.Фцзули адына Ялйазмалар Институтунун директор явязи,

филолоэийа елмляри доктору