Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı…

Əlaqə Haqqımızda

Azərbaycan və Türkiyənin XİN Başçıları görüşdü

And Yerimiz

Xankəndidə Silahlı Qüvvələr Günü münasibətilə hərbçilərin yürüşü keçirilib

Yollar ayırdı bizi

DÜNYANIN HAZIRKI QLOBAL PROBLEMLƏRİNİN HƏLLİNDƏ UKRAYNA PROBLEMİNİN YERİ

Altmışıncıların poetikası": əsrdən-əsrə, nəsildən-nəslə...

Onlar 37 ildən sonra “Son zəng”i belə qeyd etdilər

Yusifcanlılar doğma kəndlərinə qovuşdular...

Xüsusi nümayəndəliyin açıqlaması

Xankəndidə iqlim şəraitinə uyğun güllər əkilir

ZAKİRƏ XANIM – XEYİRXAHLIQ RƏMZİ

İranın lazımi addımlar atmasını gözləyirik - Rəsmi Bakı ..... Rusiyadan Ermənistana XƏBƏRDARLIQ ..... Əməkdar artist xəstəxanaya yerləşdirildi ..... 3 kəndi birləşdirən yol yararsız vəziyyətə düşüb - FOTO ..... Ukrayna “Şahed”lərə qarşı belə mübarizə aparır ..... “Azərbaycanfilm”də əvvəl də partlayış olubmuş ..... Arxiyepiskop İstintaq Komitəsinə getdi ..... Qusarda ağır qəza: yaralılar arasında əcnəbilər də var ..... 10-cu sinif şagirdi kanalda batdı .....

Tarix : 25-02-2022, 15:34

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı… - VİDEO

Butov.az Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin (AYB)-nin, Azərbaycan Jurnalistlər Birliyinin (AJB)-nin üzvü: şairə-publisist Azadə Novruzovanın "Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı" şeirini oxuculara təqdim edir:

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı...

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı,
Əlləri xınalı, telləri qıvrım.
Can deyib, haray çəkirdi.
Harayı dağ çəkirdi.
Gözündən od tökülürdü,
Alışıb, yanırdı dünya!

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı,
Əynində qırmızı don, ayağı yalın.
Don vurmuşdu ayağını,
Ünü ərşə çatırdı.
Diziüstə çökmüşdü
Səcdədən qalxırdı, dünya!

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı,
Xocalıdan...
Gəlinciyi qucağında.
Cəsədi qar içində.
Yiyəsi ölmüşdü,
Ortalıqda qalmışdı, dünya!

A child was crying in my dream last night
A child was crying in my dream last night
She had hennaed hands and curly hair.
She was crying for help,
Her voice hurt the people’s heart
As if fire was running out of her eyes
The world was burning in flames!

A child was crying in my dream last night
She had a red dress, she was barefooted
Her feet were frozen
Her voice could reach to the heavens
The world was kneeling down
It was rising from the genuflecting!

A child was crying in my dream last night
She was from Khojaly
She had a doll tucked under her arm
Her dead body was in the snow.
The world’s owner was dead
The world was left neglected!

Translated from Azerbaijani from English
Sevil Gulten

ВО СНЕ МОЕМ МЛАДЕНЕЦ НОЧЬЮ ПЛАКАЛ…
Во сне моем младенец ночью плакал,
С хной на руках, волосами кудрявыми.
С воплем она взывала,
Воплем душу вырывала.
Огонь из глаз ее сочился,
Мир вовсю пылал в огне!

Во сне моем младенец ночью плакал,
С красным платьем на теле,
С ножками обнаженными.
Обледенели ножки ее,
Зов ее до небес поднимался.
Опустился поклониться –
С молебна вставал мир!

Во сне моем младенец ночью плакал
Из Ходжалы…
С куклой в объятьях.
Труп в снегу.
Умер его покровитель –

Сам на себя уповал
мир!
Перевел с Aзербайджанскогo Гия Пачхаташвили

Paylaş

Bölmə: Ədəbiyyat / Karusel / Slayd / Xəbər lenti