Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı…

Əlaqə Haqqımızda

Azərbaycan və Türkiyənin XİN Başçıları görüşdü

Dr. Müqəddəs Sancar və Səlcuq Bayraktar.

“Qarabağın xalça xəritəsi” - FOTO

Andımız

Misiroğlu haqqa yürüdü...

Milli Məclisin deputatları Ağdam, Xankəndi və Laçında

Komitə sədrindən 31 Mart soyqrırımı ilə bağlı müraciət

Nasir Məmmədov 40 illik fəaliyyətinə görə, təltif edilir.

Dostəli qardaşımızın ruhuna ehtiramla:

Zəngəzur mahalının Kirs- Kurud abidələri

Elinin fəxri idi Rafiq..

Bütöv Azərbaycan sevdalıları bir arada

Təbrik edirik!

Sadiq Qurbanov nüfuzlu beynəlxalq tədbirdə məruzəçi olub ..... Xınalığa dolu düşüb ..... Qəbul imtahalarında yenilik olacaqsa, azı iki il əvvəl elan edilir - DİM rəsmisi ..... Binəqədidə baş vermiş yanğında 1 nəfər xəsarət alıb ..... Bakı Fransız Liseyinin bağlanma səbəbi açıqlandı ..... Bağlanan liseyin şagirdləri bu məktəblərə köçürüləcək - RƏSMİ ..... G7 ölkələrindən İrəvan və Bakıya çağırış ..... Tovuzda qadın tanışı tərəfindən yandırıldı ..... İsmayıllıda torpaq qatı uçdu - Evlər təhlükə altındadır - ViDEO .....

Tarix : 25-02-2022, 15:34

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı… - VİDEO

Butov.az Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin (AYB)-nin, Azərbaycan Jurnalistlər Birliyinin (AJB)-nin üzvü: şairə-publisist Azadə Novruzovanın "Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı" şeirini oxuculara təqdim edir:

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı...

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı,
Əlləri xınalı, telləri qıvrım.
Can deyib, haray çəkirdi.
Harayı dağ çəkirdi.
Gözündən od tökülürdü,
Alışıb, yanırdı dünya!

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı,
Əynində qırmızı don, ayağı yalın.
Don vurmuşdu ayağını,
Ünü ərşə çatırdı.
Diziüstə çökmüşdü
Səcdədən qalxırdı, dünya!

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı,
Xocalıdan...
Gəlinciyi qucağında.
Cəsədi qar içində.
Yiyəsi ölmüşdü,
Ortalıqda qalmışdı, dünya!

A child was crying in my dream last night
A child was crying in my dream last night
She had hennaed hands and curly hair.
She was crying for help,
Her voice hurt the people’s heart
As if fire was running out of her eyes
The world was burning in flames!

A child was crying in my dream last night
She had a red dress, she was barefooted
Her feet were frozen
Her voice could reach to the heavens
The world was kneeling down
It was rising from the genuflecting!

A child was crying in my dream last night
She was from Khojaly
She had a doll tucked under her arm
Her dead body was in the snow.
The world’s owner was dead
The world was left neglected!

Translated from Azerbaijani from English
Sevil Gulten

ВО СНЕ МОЕМ МЛАДЕНЕЦ НОЧЬЮ ПЛАКАЛ…
Во сне моем младенец ночью плакал,
С хной на руках, волосами кудрявыми.
С воплем она взывала,
Воплем душу вырывала.
Огонь из глаз ее сочился,
Мир вовсю пылал в огне!

Во сне моем младенец ночью плакал,
С красным платьем на теле,
С ножками обнаженными.
Обледенели ножки ее,
Зов ее до небес поднимался.
Опустился поклониться –
С молебна вставал мир!

Во сне моем младенец ночью плакал
Из Ходжалы…
С куклой в объятьях.
Труп в снегу.
Умер его покровитель –

Сам на себя уповал
мир!
Перевел с Aзербайджанскогo Гия Пачхаташвили

Paylaş

Bölmə: Ədəbiyyat / Karusel / Slayd / Xəbər lenti