Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı…

Əlaqə Haqqımızda

Azərbaycan və Türkiyənin XİN Başçıları görüşdü

And Yerimiz

QHT könüllüləri ailələrə yardım edib

I Türk Dünyası Uşaq Festivalı

ZEYNALLI ŞƏFAQƏT DÜNYA ÇEMPİONU OLUB[

Azərbaycan aşiqi - sevgili Nasirimiz!

İlyas Vəkilov-120

VAQİF QOCALSA DA, YENƏ VAQİFDİ

Səmada görüşərkən

İNAM ATANIN (ASİF ATANIN) ANIM GÜNÜ

Qocaman müəllimlərin yubileyləri keçirilib

Rusiyanın 55 milyon dollarlıq qırıcısı məhv edildi ..... İlon Mask qalmaqallı postunu sildi ..... 11 il əvvəl birinci sinifə gedənlərin 34 faizi universitetə daxil olub ..... Helsinkidə Müdafiə Nazirliyinin binasına boya atdılar ..... Bakıda faciəvi qəza - 3 nəfər öldü ..... Ceyhun Bayramov pakistanlı həmkarı ilə danışdı ..... 17 il əvvəl həlak olan mayora şəhid statusu veriləcək - Yoldaşından AÇIQLAMA ..... Valideynlərdən qızıl üzük alan müəllimə TÖHMƏT VERİLDİ ..... “ƏDV geri al”dan istifadə edənlərə XƏBƏRDARLIQ .....

Tarix : 25-02-2022, 15:34

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı… - VİDEO

Butov.az Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin (AYB)-nin, Azərbaycan Jurnalistlər Birliyinin (AJB)-nin üzvü: şairə-publisist Azadə Novruzovanın "Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı" şeirini oxuculara təqdim edir:

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı...

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı,
Əlləri xınalı, telləri qıvrım.
Can deyib, haray çəkirdi.
Harayı dağ çəkirdi.
Gözündən od tökülürdü,
Alışıb, yanırdı dünya!

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı,
Əynində qırmızı don, ayağı yalın.
Don vurmuşdu ayağını,
Ünü ərşə çatırdı.
Diziüstə çökmüşdü
Səcdədən qalxırdı, dünya!

Bu gecə yuxumda bir uşaq ağlayırdı,
Xocalıdan...
Gəlinciyi qucağında.
Cəsədi qar içində.
Yiyəsi ölmüşdü,
Ortalıqda qalmışdı, dünya!

A child was crying in my dream last night
A child was crying in my dream last night
She had hennaed hands and curly hair.
She was crying for help,
Her voice hurt the people’s heart
As if fire was running out of her eyes
The world was burning in flames!

A child was crying in my dream last night
She had a red dress, she was barefooted
Her feet were frozen
Her voice could reach to the heavens
The world was kneeling down
It was rising from the genuflecting!

A child was crying in my dream last night
She was from Khojaly
She had a doll tucked under her arm
Her dead body was in the snow.
The world’s owner was dead
The world was left neglected!

Translated from Azerbaijani from English
Sevil Gulten

ВО СНЕ МОЕМ МЛАДЕНЕЦ НОЧЬЮ ПЛАКАЛ…
Во сне моем младенец ночью плакал,
С хной на руках, волосами кудрявыми.
С воплем она взывала,
Воплем душу вырывала.
Огонь из глаз ее сочился,
Мир вовсю пылал в огне!

Во сне моем младенец ночью плакал,
С красным платьем на теле,
С ножками обнаженными.
Обледенели ножки ее,
Зов ее до небес поднимался.
Опустился поклониться –
С молебна вставал мир!

Во сне моем младенец ночью плакал
Из Ходжалы…
С куклой в объятьях.
Труп в снегу.
Умер его покровитель –

Сам на себя уповал
мир!
Перевел с Aзербайджанскогo Гия Пачхаташвили

Paylaş

Bölmə: Ədəbiyyat / Karusel / Slayd / Xəbər lenti