Bolton planı və Bakının rolu .....                        Ağaclıq ərazidə baş vermiş yanğın söndürülüb .....                        “Arşın mal alan” çinli tamaşaçıların qəlbini yenidən fəth edib .....                        Ermənistanın itkiləri təxminən 6300 nəfər təşkil edib .....                        Sülh müqaviləsi müzakirə edilir? – Detallar məlum oldu .....                        XİN rəsmisi Ermənistanla bağlı açıqlama yaydı .....                        Böyük Britaniya, ABŞ və Avstraliya arasında müdafiə müqaviləsi imzalanıb .....                        “Pricalli” restoranının sahibi cərimələnib .....                        Türkiyə-İran sərhədi açıldı .....                       
Tarix : 18-02-2020, 07:37
“Azərbaycan ədəbiyyatı” seriyasından gənc şairin kitabı Türkiyədə işıq üzü görüb
Bu günlərdə yazıçı, şair Şahanə Müşfiqin “Şahanənin nağılı” kitabı Türkiyədə işıq üzü görüb. “Şahanenin masalı” adlanan kitab Avrasiya Yazarlar Birliyinin “Bengü” nəşriyyatının “Azərbaycan ədəbiyyatı” seriyasından çap olunub.
Butov.az AZƏRTAC-a istinadən xəbər verir ki, nəşrdə yer alan şeirləri Türkiyə türkcəsinə tanınmış yazıçı, tərcüməçi Ülkü Taşlıova çevirib. Üz qabığındakı rəsm və dizayn İbrahim Sağlama aiddir.
Ü.Taşlıova kitaba yazdığı “Ön söz”də deyir: “Gənc jurnalist olan Şahanəni ilk dəfə esse və məqaləsini Türkiyə türkcəsinə çevirərkən tanıdım. O qədər duru, o qədər sadə, o qədər güclü və bir o qədər də səmimi idi ki, hər sətrindən ayrı ləzzət almışdım. Azərbaycan türkcəsindən tərtəmiz istifadə etməsinə də heyran olmuşdum. Qaspiralının dediyi “Dildə birlik...” tam olaraq bu idi. Türkiyədən və Azərbaycandan hər hansı bir insan bu sətirləri oxusa “Bu nə deməkdir, görəsən?” soruşmağı mümkün deyil.
Şahanə məqalə və digər yazılarında istifadə etdiyi duru dili şeirlərində də eyni ölçüdə işlədib. Şeirsevənləri yormayan, oxuduqca düşündürən və təsirli bu gözəl əsərlərini Türkiyə türkcəsinə çevirərkən çox gözəl duyğular yaşadım”.
Xatırladaq ki, “Şahanənin nağılı” kitabı 2018-ci ildə Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin dəstəyi ilə “aybKitab” layihəsi çərçivəsində işıq üzü görmüşdü. 2019-cu ildə Mədəniyyət Nazirliyinin “Qızıl Kəlmə” mükafatının “Şans” ödülünə layiq görülmüşdü. Türkiyədə çap olunan kitaba isə “Şahanənin nağılı”ndakı şeirlərlə yanaşı, şairin “Ey sevda dənizim”, “Xəyal qırıqlığım”, “Eşqin rəngi”, “İstanbulu anarkən”, “Eşqə namə” və sair kimi Türkiyə türkcəsində yazdığı şeirlər də daxil edilib.


Paylaş



Bölmə: Ədəbiyyat / Karusel / Slayd / Xəbər lenti
Fikirlər
Sorğu
Saytımızda hansı mövzulara daha çox yer verilməsini istəyirsiniz?


Son buraxılışımız
Facebook səhifəmiz
Təqvim
«    Sentyabr 2021    »
BeÇaÇCaCŞB
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Reklam
Hava
Valyuta
Reklam

Sayğac
Ən çox baxılanlar
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Xəbər lenti
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Foto
Hər ötən il növbəti il üçün xatirəyə çevrilir; bəzən xatırlanır, bəzən də yenidən yaşanılır. Ancaq elə illər var ki, onları yenidən yaşamaq mümkün olmur. Bu illərə Türkiyənin unudulmaz 90 - cı illərini aid etmək olar. Axı həmin illəri yaddaqalan edən nəydi?
Butov.az Türkiyə mətbuatına istinadən həmin unudulmazlığı təqdim edir:
Türkiyənin unudulmaz 90 - cı illəri...
Video
Şəhid Baş leytenant Azad Hümbətova həsr olunmuş qısa metrajlı film çəkildi

All rights reserved ©2012 Butov.az
Created by: Daraaz.net Wep Developer By DaDaSHoV
MATERİLLARDAN İSTİFADƏ EDİLƏRKĦƏN PORTALIMIZA İSTİNAD ZƏRURİDİR!!!